Kerndatensatz Senologie - Local Development build (v0.9.0) built by the FHIR (HL7® FHIR® Standard) Build Tools. See the Directory of published versions

SNOMED Übersetzungen

SNOMED CT Deutsche Übersetzungen

Diese Seite dokumentiert den Status der deutschen SNOMED CT Übersetzungen für alle im Kerndatensatz Senologie verwendeten Codes.

Zusammenfassung

• 57 SNOMED CT Codes werden im Modul verwendet
• 40 Codes (70%) haben eine offizielle deutsche Übersetzung (BfArM German Edition)
• 17 Codes (30%) benötigen eine Einreichung bei der SNOMED CT German Translation Group (BfArM)

Codes mit deutscher Übersetzung

SNOMED CT	Englisch	Deutsch (BfArM)	Domäne
109889007	Ductal carcinoma in situ of breast	Duktales Carcinoma in situ der Mamma	Diagnose
254845004	Fibroadenoma of breast	Fibroadenom der Mamma	Diagnose
27431007	Fibrocystic disease of breast	Mastopathie	Diagnose
83620003	Non-puerperal mastitis	Mastitis, nicht mit dem Wochenbett zusammenhängend	Diagnose
237444008	Granulomatous mastitis	Granulomatöse Mastitis	Diagnose
439401001	Breast lesion with uncertain malignant potential	Mammalesion mit unklarem malignem Potenzial	Diagnose
53430007	Mastalgia	Mastodynie	Diagnose
237473006	Ruptured breast implant	Brustimplantatruptur	Diagnose
4754008	Gynecomastia	Gynäkomastie	Diagnose
718220008	At high risk for hereditary breast and ovarian cancer syndrome	Hohes Risiko für hereditäres Mamma- und Ovarialkarzinom-Syndrom	Diagnose
24028007	Right	Rechts	Lateralität
7771000	Left	Links	Lateralität
51440002	Bilateral	Bilateral	Lateralität
715958001	Palbociclib	Palbociclib	Medikation
732257004	Ribociclib	Ribociclib	Medikation
761851004	Abemaciclib	Abemaciclib	Medikation
387381009	Methotrexate	Methotrexat	Medikation
387172005	Fluorouracil	Fluorouracil	Medikation
386920008	Gemcitabine	Gemcitabin	Medikation
386906001	Capecitabine	Capecitabin	Medikation
372817009	Doxorubicin	Doxorubicin	Medikation
372715008	Daunorubicin	Daunorubicin	Medikation
417916005	Epirubicin	Epirubicin	Medikation
372539000	Idarubicin	Idarubicin	Medikation
386913001	Mitoxantrone	Mitoxantron	Medikation
386918005	Docetaxel	Docetaxel	Medikation
387318005	Cisplatin	Cisplatin	Medikation
386905002	Carboplatin	Carboplatin	Medikation
387420009	Cyclophosphamide	Cyclophosphamid	Medikation
387331000	Mitomycin	Mitomycin	Medikation
708166000	Eribulin	Eribulin	Medikation

Codes ohne deutsche Übersetzung (BfArM-Einreichung)

Die folgende Tabelle listet alle SNOMED CT Codes, die zur Übersetzung beim BfArM eingereicht werden sollen. Die Datei snomed-bfarm-submission.csv im Verzeichnis leitlinien-annotation/ enthält diese Liste im maschinenlesbaren Format.

SNOMED CT	Englisch	Domäne	Priorität
254837009	Malignant neoplasm of breast	Diagnose	P1
399123008	Benign retention cyst of breast	Diagnose	P2
449837001	Complex cyst of breast	Diagnose	P2
1287638006	Postpartum mastitis	Diagnose	P2
16698000	Acute abscess of breast	Diagnose	P2
10745131000119107	Abscess of breast associated with lactation	Diagnose	P2
427785007	Atypical ductal hyperplasia of breast	B3 Läsion	P1
860895001	Flat epithelial atypia of breast	B3 Läsion	P1
99571000119102	Intraductal papilloma of breast without atypia	B3 Läsion	P1
1144917006	Atypical intraductal papilloma of breast	B3 Läsion	P1
390787006	Radial scar of breast	B3 Läsion	P1
450697004	Atypical lobular hyperplasia of breast	B3 Läsion	P1
444739008	Classic lobular carcinoma in situ of breast	B3 Läsion	P1
444591006	Pleomorphic lobular carcinoma in situ of breast	B3 Läsion	P1
772118008	Doxorubicin hydrochloride pegylated liposome	Medikation	P1
789279006	Clavien-Dindo classification grade	Komplikation	P2
385349001	Clinical stage	Staging	P2

Hinweise zur Einreichung

• P1-Codes (10 Codes): Diagnose- und B3-Läsionen, klinisch relevant für Krebsregister-Meldungen
• P2-Codes (7 Codes): Klinische Befunde und administrative Codes
• Einreichung über das BfArM SNOMED CT Translation Request Portal
• Alle Codes wurden gegen die SNOMED CT International Edition 2025-12-01 und die German Edition validiert